تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: iranfilm.com ::. .تــقــديم ميـــکـــند
زمان حال
ترجمه هـادي عليـزاده ( HaDi AliZadeh ) wWw.FB.com/Hadializade60
... حال در اين لحظه
ميتونيم حرکت زمين شناسي اين سياره را تغيير بديم ...
لشگريان فنا بايد تحت يک دنياي جديد خدمت کنند
. هيچکس نميتونه ما را متوقف کنه
. من متوجه نميشم , لکس لوتر . من فکر ميکردم ما داريم يخ هاي قطبي را ذوب ميکنيم
. نه , يوزپلنگ عزيز من , دقيقا برعکس
, همينطور که اين يخها بلند ميشوند ... مقدار آب در جهان کاهش پيدا ميکنه
خطوط ساحلي در هر قاره گسترش پيدا ميکنه ...
. زمينهائي که در حال حاضر مال ما هستند
يکي ديگر از طرحهاي زيرکانه ذهن درخشان من
شرمنده لکس , ولي صدات بيشتر شبيه ... يک نقشه جنون آميز از يک ذهن آشفته ميمونه
. و ما اينجائيم که بندش بياريم ...
ليگ عدالت , عمل کنيد
زن شگفت انگيز , فلش , مرد آبي افراد لکس را تحت کنترل در بياوريد
سايبورگ , بتمن و رابين همراه من بيائيد
خيلي بده که ذهنت اندازه پاهات سريع نيست
. ما مجبوريم اون ماهواره ها را نابود کنيم
. همين الان ترتيبشونو ميدم
اون بالا چه خبره ؟ . يکي اونها را متوقف کنه
. دوتاش افتاد , بريم سراغ سومي
. توهمي - . بله -
ما اينجا نيستيم تا از ماهواره ها محافظت کنيم پس نقشه لکس نبايد کم کار بشه
هوم , فکر نکنم " کم کاري " کلمه خوبي واسه اينجا باشه , نابغه
. من , نابغه نيستم
اون " مرد اسباب بازيه " , اون دقيقا پشت سرمونه
راکتهاي سفينه من از مال تو خيلي بهتره
بگذار ببينيم ميشه اون اسباب بازيها را اول شکست , هاهاها
,مرد آتلانتيسي تو نميتوني با يک چنگال در جنگ برنده بشي
مجبورم نکن اون سر سختت را سوراخ کنم , مانتا
. من توهمي را متوقف ميکنم
. تو ترتيب اون ماهواره ها را بده
, اگه بتونم بهش وصل بشم بايد بتونم اين چيز را خاموش کنم
, از اختراعات من دور بمون تهديد مکانيکي
من هواپيماي خفاشي را روي اتومات ميگذارم
تا وقتي به سايبورگ کمک ميکنم سر مرد اسباب بازي را گرم کن
خلبان اتومات ؟ ولي من راحت ميتونم اين چيز را برونم. ميام کمکت
تو اينجوري کمک ميکني که دور بموني و به هيچي دست نزني
. من هروقت دلم بخواد دست ميزنم . من به اين دکمه و اين دکمه دست ميزنم
. شنيدم چي گفتي
اون صورت قشنگتو تکه تکه ميکنم , آمازوني
من دارم با يک درنده با چنگالهائي به تيزي دندان سگ آبي ميجنگم
.خراشهاي کوچکت تقريبا تسکين دهنده ست
سليمان بزرگ اون زن شگفت انگيز را مچاله کن
حال مجبوري طعم تلخ مرگ را بچشي , سايبورگ
. تو حتي نميدوني معناي تلخ چي هست
اوه " توي هواپيماي خفاشي بمون , اونجا در اماني
. " از دردسر دور بمون ..
. اصلا منصفانه نيست
لطفا لگد زدن به خلبان اتوماتيک را تمام کنيد
- . و يک پرواز زيبا داشته باشيد . من هرجور پروازي که دلم بخواد دارم -
. بتمن تو دردسر افتاده , فراموشش کن
. خلبان اتوماتيک غير فعال - . منفي -
دسترسي شما به اين مطلب مجاز نيست
دسترسي من حالا چطوره ؟
وقت بازيه سينه سرخ کوچولو , هاهاها
ها ؟
... اوه
بهت گفته بودم توي خفاش پرنده بموني - . چي ؟ من مي خواستم کمکت کنم -
تو داشتي خودت را به کشتن ميدادي , اين ديگه چجور کمک کردنيه ؟
. من اين را براي فرمانده لوتر تمام ميکنم
. اون احمق داره ماهواره را دوباره بارگذاري ميکنه . اصلا حاليش نيست داره چيکار ميکنه
! به آغوش زمستاني ابدي بريد
!چي ؟ نه
کسي نيست دستمو بگيره ؟ هيچکسي ؟
. من از اسباب بازي متنفرم , پس کمکت ميکنم
. وقت رفتنه
آره , بهتره فرار کني , ميمون گنده لال
واو , اون ميمون عجب مشتي داشت
. سوپرمن , موضوع لکسه
. اون مرده
. مجبوريم پيداش کنيم - . صبرکن , انفجار -
. اون خيلي قدرتمند بود هيچ راهي نبود که بتونه جان سالم بدر ببره
.... و بدنام ترين تبه کار زمان
. اونروز شکست خورد...
با گذشت زمان، تمدن بزرگ ... و رفاه رونق گرفت
اونهم با تشکر از قهرماناني که دنباله روي سوپرمن و ليگ عدالتش بودند ...
... حتي امروز در قرن 31
آينده
لشگر بزرگي از سوپر قهرمانان... ... با جرم و جنايت مي جنگند
. به نام صداقت و عدالت ...
دستاوردهاي تاريخي سوپرمن الهام بخش همه ما است
کي نوبت ما ميشه , " ستاره افتاده " ؟
کي ميتونيم به لشگر سوپرقهرمانان ملحق بشيم ؟
کسي نميتونه در مورد پيشرفتهاي طبيعي اين چيزها عجله کنه , کال
. پسر کاراته ساز . قرار شد به من بگي پسر کاراته ساز
... اگه بخواهيم به يک قهرمان تمام عيار تبديل بشيم
ميتونيم با چسباندن يک اسم فوق العاده به خودمون شروع کنيم ...
... باشه , پسر کاراته باز
اگر پسر رعد و برق و بقيه سپاه واقعا بر اين باور بودند که ما آماده هستيم
مي تونستيم عوض گشتن در اين موزه در کنارشون بجنگيم ...
. اما من تمام هنرهاي رزمي که تا کنون اختراع شده را آموختم . من آماده رفتنم
اونها ديگه چي ميخواهند ؟
اين خيلي بيشتر از قهرمانيه که بتونه بجنگه
پيدا کردن گربه هاي گمشده و تقديس کردن اونها با نور دقيقا کار يک قهرمان شمرده نميشه , ستاره افتاده
. فکر ميکنم ميشه
بعلاوه , اگر لشگر سوپرقهرمانان ... حس کنند ما آماده نيستيم
.پس بايد با صبر و حوصله مون به عقلشون اعتماد کنيم ...
هه. صبر؟ لطفا
. اين يارو را نگاه کن
اوه , واي , صبر کن ببينم , اين لکس لوتره
... اينجا نوشته بدنش را در سال 2856 پيدا کردند
در خلال گرمايش دوم کره زمين ...
هي , اينجا را ببين . رهبر لشگر فنا
اين علامت ميگه زياد بهش نزديک نشيد
بزرگترين تبه کار زمان ؟ بيشتر شبيه لکس بازنده است
يک نقطه ضعف توي اين تکه يخ وجود داره دقيقا اينجا
شرط ميبندم با يک اشاره ميتونم سينه شو بترکونم و کله طاسشو مهر و موم کنم
وال , لطفا مواظب باش
. همچين مالي به نظر نمياد
. وال , پسر کاراته باز , تمومش کن
! هي-- يا - ! نه -
ديدي ؟ در کسري از ثانيه قبل از تماس متوقفش کردم
. من واسه اين تکنيک سالها آموزش ديدم - . ممکن بود يخ را بشکني -
ولي نشکستمش , شکستم ؟
يالا , بيا بريم سالن بعدي
اينطرف موزه منو ناراحت ميکنه
چي ؟ من کجا هستم ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
گراد ؟
صبر کن , الان سال 2856-ه
. من براي نزديک به هزار سال يخ زده بودم
. سوپرمن
آيا اين سرنوشت او بود ؟ اينکه پا به سياره ما بگذاره
...کال-ال نوزاد معصوم يتيم شد
... وقتي سياره او کريپتون نابود شد
.. خوشبختانه , تخت فضائي او , او را صحيح و سالم به زمين رساند
...جائيکه سوپرمن جوان هويت خودش را در زمينهاي کانزاس باز يافت...
... توسط عشق پدر و مادر خوانده اش، مارتا و جاناتان کنت.
کلارک کنت ؟
من ديگه هرگز باهات جائي نميام
آه , يالا , روشنش کن , ستاره افتاده
واي , اين عجب چيز غيرعادي هست
... اينجا نوشته " پشت اين سد حفاظتي شيشه ابديت نشسته
چيزي که به عنوان افسانه اي براي ... " خم کردن فضا و زمان استفاده ميشه
.کاش ميتونستم ازش استفاده کنم
, دلم ميخواست به آينده نه چندان دور سفر کنم ... جائيکه من و تو اعضاي
, لشگر سوپرقهرمانانيم ... .و بالاخره ميتونم از مهارتهاي مبارزه ايم استفاده کنم
, وال آرمور . گاهي اوقات بيشتر از حد حوصله ام را سر ميبري
ميدونم , باشه ؟
! ستاره افتاده
سفر زمان , هوم ؟
بگذار ببينم اين چيز چطوري کار ميکنه ؟
تو دريچه زمان را آزاد کرده اي
. نام و خواسته ات را بگو
. من لکس لوتر هستم و ميخواهم در زمان به عقب برگردم
. دقيقا هزار سال پيش
همانطور که شنهاي زمان پائين ميريزند , اراده تو انجام خواهد شد
. اين واقعا کار ميکنه
. صبر کن , صبر کن , خواهش ميکنم
همراه من بيا , دريچه زمان ... ما کارهاي خيلي زيادي داريم
که قراره در طي زمان در اين دنيا انجام بديم ...
. اون ... اون لکس لوتر بود
اون واقعا به زمان گذشته برگشت ؟
چرا متوقفش نکردي , ستاره افتاده ؟ ...من -
. اهميتي نداره , يالا
قفسه سينه سليمان صدمه ديده بايد يخ زده باشه ,قلب مرده
لکس فرار کرده , حالا ما چيکار کنيم ؟
نميدونم .مغز ما لکس بود
, بدون مغز هيچکي نيست که به سليمان بگه چيکار کنه
يا بگه چيکار نکنه , پس چيکار کنيم , يا چيکار نکنيم ؟
. من بهت ميگم چيکار کنيم , ما به مبارزه برميگرديم
. لکس , تو اينجائي
.زنده و سرحال اما بقيه کجان ؟
. اونها مي ترسند , پنهان شده اند
آره اونها همشون فرار کردند , واسه همين من موندم
اونها ترسو هستند , بايد بهشون ياد بدم که رهبر نابغه خودشون را دست کم نگيرند
, سليمان بزرگ لشگر فنا را بلافاصله احضار کن
آيا ما واقعا در هزار سال گذشته ايم ؟ - . اينطور به نظر ميرسه -
لکس لوتر , آنچه تو از من خواسته اي انجام شده است
. حال مرا آزاد کن
شرمنده ام دريچه زمان , اما حالا تو براي من کار ميکني آنهم در يک پايه هميشگي
... با دريچه زماني که در کنترل دارم
من ميتونم يکبار و براي هميشه ليگ عدالت را از بين ببرم...
. يالا , بريم سراغش - . نه , صبر کن -
ما اصلا نميدونيم اين تبهکارها ميتونند چه کارهائي انجام بدهند
اگه اينجا قرن 21 ه , اشخاص بهتري براي شکست اين تبهکارها وجود دارند
وال , توانائي رديابي من , ما ... را به ليگ عدالت ميرسونه
, اما اگه ول خوردنت را تموم نکني . مجبور ميشم بندازمت
فقط درست رفتار کن
چه اتفاقي افتاده , ستاره گمشده ؟ ما گم شديم ؟
. اوه , نه , اتفاقا خيلي هم نزديکيم . هرچند , بايد مراقب باشيم
يادت باشه اين قرن 21ه .زمان ظالمين بزرگ
ببين چطور دارند با شلاقهاي راديواکتيويته اون حيوان را شکنجه ميکنند
. وحشي ها
ببخشيد , ميشه ما را به نزديکترين پوسته انتقال از راه دور راهنمائي کنيد ؟
البته , جائي ميخواهيد بريد . احتمالا به سالن ليگ عدالت ميريد , نه؟
چطور فهميدي ؟ بله , چطور ؟ -
اوه, فکر کنم بالهائي که شما پشتتون داريد , از مدل چيزهاي اونهاست
چرا فقط سوار نميشيد , ها ؟ . من ميرسونمتون اونجا
شما بسيار خلاقانه لباس پوشيديد
چرا اين انتقال اينقدر وقت ميگيره ؟
صبر کنيد , صبر کنيد , پس کرايه من چي ميشه ؟
. اوه , از لطفتون ممنونيم , آقاي مهربان . سواري دلچسبي بود
. از شما خيلي ممنونيم
. آهاي نه , سوءتفاهم نشه , پول باشه ؟ پول نقد , اسکناس
شرمنده رفيق , ما هيچي از اين اسکناسهائي که تو ميگي نداريم
, اما اگه راضيت ميکنه . ميتونيم به وسيله تو برکت بدهيم
نورهاي طلائي آماندارس به ... سفرهاي طولاني اين مرد برکت ميده
.و آگاهي کاملي تا زمان مرگش به او خواهد داد...
! واي , نه , نه , نه ,صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد
, آه , منو بياريد پائين ! ديوانه هاي عجيب غريب
آه , ميتونم به همون خوبي که سطح يک تانک را بالا ميبرم الان يک کشاورزي کوچيک راه بندازم
. عذرخواهي ما را بپذيريد پسر کاراته باز متوجه قدرت خودش نبود
. من فکر کردم در جلوئي قفله - ! مزاحمها -
شما جزو برنامه کارآموزهاي لشگر فنا هستيد ؟
. ما عضو هيچ لشگري نيستيم
اما اگر اين جوانک نوراني اينقدر ازمون متنفر نباشه ميتونيم باشيم
. ميدونستم
. تمومش کن , يک سوء تفاهم پيش اومده
. هي , تو نميتوني اينکارو بکني
. خواهش ميکنم تمومش کن , خواهش ميکنم
, تو لازمه خوش آمد گوئي را ياد بگيري .مرد جوان
چه اتفاقي به اسم رائو داره اينجا ميافته ؟ " (رائو خداي آفتاب مصر (کنايه ازشکل ظاهري ستاره افتاده "
لازمه يکنفر همين الان توضيح بده
اونها در را شکستند و شروع به متلاشي کردن محل کردند
دروغه , اون اول حمله کرد
بله , پسر ماسکدار مطلقا دروغ ميگه
. من الان اينو مشخص ميکنم
کمند حقيقت نميگذاره شما دروغ بگيد
خوبه , چون من هرگز در تمام طول زندگيم دروغ نگفتم
حرفمو باور کنيد , اون اکثر مواقع بيش از حد صادقه
خوشمزگي بسه , شما کي هستيد ؟ - و اينجا چکار ميکنيد ؟ -
. من ستاره افتاده هستم اين هم وال آرموره , که به نام پسر کاراته باز هم شناخته ميشه
ما از آينده آمديم , از قرن سي و يکم هزار سال پس از حالا
کسي که شما به نام سافلکس لوتر ... ميشناسيد در سال 2856 کشف شد
.در خلال دومين گرمايش بزرگ ...
... و بصورت يخزده در يک موزه نگهداري ميشدم
اونجا , يکمرتبه آزاد شدم و با يک ساعت شني ... که بدست آوردم به زمان گذشته بازگشتم
ما بدون تو گمشده بوديم , لکس لوتر
. من گمشده بودم ,گمشده بودم و ترسيده بودم
. همونطور که بايد ميشدي
اما حضور شما در اين اتاق نشانه وفاداري فناناپذير شما به رهبرتونه
چه چيزي بيشتر از اين ميتونم به مانتاي سياه يا گوريل بزرگ و يا کاپيتان سرما بگم
اين بيشترين احساسات همه شما است . خيلي مي ترسم که نشونتون بدم
بله , بله , بله , اين بي توجهي کاپيتان سرما بود که شما را به مرگ نزديک کرد
! بهش اهميت نده
من يک متحد جديد و بنده قدرتمند دارم
دريچه زمان , به اونها تعظيم کن
زمان ميتونه تمام اين حقارتها را مرمت کنه
اون ترسناک و عجيبه , من دوسش دارم
عين خودت , ها ها , اسباب بازي
من يکبار و براي هميشه از قدرت دريچه زمان براي نابودي ليگ عدالت استفاده خواهم کرد
. قبل از اينکه اونها شروع کنند
. و اين تمام داستان بود - . اون چي گفت -
. جذابه
, دقيقا زماني که فکر ميکرديم لکس لوتر مرده اون برميگرده , اونهم نه از جهنم بلکه از آينده
تصور کنيد قدرت سفر در زمان در دستان اون ديوانه ميتونه چکارهائي بکنه
جاي درنگ نيست , لکس بايد متوقف بشه
ليگ عدالت , بايد همين الان حرکت کنيد
اينها همشون " سرکه ايه " درسته ؟
. حالا وقتشه
دريچه زمان , حالا ميخوام بهت فرمان ... باز کردن دريچه اي به مکاني خاص بدم
... در يک ده کوچک در کانزاس , چند سال قبل
همانطور که شنهاي زمان پائين ميريزند , اراده تو انجام خواهد شد
... لشگر فنا , شما به گذشته خواهيد رفت
...و نوزادي به نام کال ال را از دستان شيرين ...
اون ناخوشهاي دهاتي , مارتا و جاناتان کنت دور نگه ميداريد ...
بچه ها , چيزي که ميشنويد باور ميکنيد
, اونها هرگز اون بچه را بزرگ نخواهند کرد ... چون شما او را ميگيريد
او را از فضاي اين تخت دور نگه داريد ... . و او را دور کنيد , خيلي دورتر از اين سياره
پس , سوپرمن هرگز به اينجا , بر روي کره زمين نخواهد آمد
, و بدون سوپرمن هرگز ليگ عدالتي شکل نخواهد گرفت
ما بزرگترين پيروزي خود را خواهيم داشت . و جهان از آن ما خواهد بود
مگه من ميگذارم
فلش ؟ - . صدات نشون ميده تعجب کردي -
. اون هميشه اول خودشو نشون ميده
. فراموشش کن , بريد همونطور که دستور دادم گذشته را تغيير بدهيد
آه , توهم را فراموش کرديد
دريچه زمان , دروازه را ببند
. تو نميتوني از اين فرار کني , لوتر - عجله کن , قبل از اينکه بسته بشه -
. تو , از من محافظت کن
يالا , ما يک کاري داريم که بايد انجام بديم
, من کوپن هام را آوردم . اما نميتونم پيداشون کنم
ميتونم کمکتون کنم ؟ - . ميدونم که ميتونيد -
, من فقط ميگفتم " . ما ديگه تو کانزاس نيستيم "
. اما اين اولين باره که کار نميکنه
. من اينو نميفهمم , حتي يک ذره
اون آدمهاي پست ميتونن از آسمون افتاده باشند ؟
اوه پاول , خداروشکر که اون صدمه نديده
بنظرت بامزه نيست ؟ - البته که هست ,اما به کسي تعلق نداره ؟ -
. اون بچه سليمان بزرگه
ببخشيد ؟
چيزي که همسر قدبلند و دوست داشتني ... من ميگه اينه که
, شما فرزند ما را پيدا کرديد ... و ما تا ابد از شما سپاسگذاريم
سليمان بزرگ ميگه از ته قلب تاريکش از شما ممنونه
اما پس چرا ما اونو توي اين سفينه پيدا کرديم ؟
... اوه , اين سفينه نيست , اين .. آه
يک کالسکه حمل کودکه که پدرش از فولاد ساخته
. باشه , پس
. خيلي ازتون ممنونيم . حالا ميتونيد بريد به خونه
. چيزي نيست که اينجا ببينيد , خدانگهدار
. زندگي خوبي داشته باشيد
. ماموريت انجام شد
. سوپربچه دست ماست - . و هيچکس هم صدمه نديده -
. به جز شما چهارتا - . عسلم , ميشه اين بچه را نگه داري , لطفا -
تا وقتي که من سر اينها را ميبرم ...
. واي
واي , اين سوپربچه خيلي زشته
. اگه ميتونستم فقط اين سپر را بشکنم
, نگران نباش , سوپربچه ما ميبريمت همونجائي که قراره باشي
! ميگيرمش ! عزيزم ميگيرمش
ميگم زن , يچيزي در مورد اون دوتا عجيب بود
. من اينجام خانم کنت , بابت اون هياهو عذر ميخوام ... اين بچه را با تمام عشقتون بزرگ کنيد
شما هميشه با او خواهيد ماند ... منظورم اينه , آه , آه .. اصلا نگرانش نباشيد
فقط باهاش باشيد , شما خانواده خيلي خوبي خواهيد بود
. من ديگه بايد برم , خداحافظ
! ماما , مامان
! آه - . ماما ! هاهاها -
! مامان
من مطمئنم تو همينجا توي زمين ميموني , سوپر بچه
. سلام سوپربچه , سلام
. من همه کارها را غلط انجام ميدم
. تموم شد
, گذشته تغيير کرده . و در زمان تناقض بوجود آمده
تو نبايد در اين چارچوب زمان اينجا باشي
و من حالا قدرت اين را دارم که تو را به دوردستها تبعيد کنم
. سوپرمن
. اما اين همش نيست
... چون وقتي سوپرمني در اين خط زمان نباشه
. پس ليگ عدالتي هم وجود نخواهد داشت ...
ليگ عدالت با دستهاي خود من نابود شدند
اين کار کرد , اين کاملا کار کرد
. اونها رفتند - . نه -
من باعث نابودي اونها شدم - . صبر کن -
تو ديدي که چطور دريچه تمام ليگ عدالت را محو کرد
. اون ميتونه همون کار را هم با ما بکنه
ما در اين مبارزه پيروز نميشيم , ما بايد بريم
, لشگر فنا , من , لکس لوتر . ليگ عدالت را نابود کردم
. حالا دنيا در اختيار شماست
حالا ديگه هيچ قانوني نيست که بر عليه ما بايسته
سلطنت هرج و مرج آغاز ميشود , بگذاريد هرگونه دل ما ميخواهد با اين سياره برخورد کنيم
اينجا مال ماست , و هيچکسي باقي نمونده تا ما را متوقف کنه
ميدونستي هزاران ستاره تو آسمان هست که قبل از ما از بين رفته اند ؟
چي ؟ - ... نورشون خيلي طول ميکشه تا به اينجا برسه -
. اونها قبل از اون سوخته اند ...
. ما داريم به شبح ستارگان شب نگاه ميکنيم
. اونها خيلي وقته که وجود ندارند
. ستاره افتاده , من متاسفم
... اگر
اگر من اينقدر عجول نبودم ,لکس لوتر اصلا نميتونست از يخ بيرون بياد
هيچکدوم از اين چيزها اتفاق نمي افتاد
. منم خيلي متاسفم
, من بايد بيشتر از اين شجاع بودم ... که بتونم لکس لوتر را متوقف کنم
. قبل از اينکه بتونه از قرن 31 خارج بشه ...
. ما سوپرقهرمانهاي نکبتي هستيم - بله , ما شبيه ليگ عدالت نيستيم -
ايکاش ما هم مثل اونها ناپديد ميشديم
. آره , شايد اين بهتر بود
. صبر کن , همينه تو هم به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني ؟
که اين تونل واقعا بوي بدي ميده ؟ - . نه , بله , ميده -
اما بيشتر از اون , چي ميشه اگه لکس توي اون چارچوب زماني نباشه ؟
. اگه اونجا يک تناقض باشه
چون اون قانونا نبايد از اول اينجا مي بود
دريچه زمان ميتونه اون را هم مثل بقيه ناپديد کنه
, اما مهمتر از اون . تناقض ميتونه همه چيز را تغيير بده
اگه لکس لوتر هرگز يخ نزنه , پس اون به قرن 31 هم نميره
اون نميتونه برگرده و باعث اينهمه دردسر بشه
ما ميتونيم هر اشتباهي که پيش اومده را خنثي کنيم - . بله -
تمام اون مدتي که اون توي اون يخچالهاي طبيعي گم شده بود
هيچکس نميتونه پيداش کنه , چون هيچکس اونقدر خوب نيست که ردشو بگيره
, اگر ما همين الان لکس را پيدا کنيم . ما ميتونيم از درون يخ آزادش کنيم
. اون هيچوقت پاش به قرن 31 نميرسه
اما ما به يک آدم اونقدر قوي احتياج داريم که بتونه يخش را بشکنه
. بريم انجامش بديم
. من ميترسم به قلمرو اونها وارد شده باشيم
هزاران سال وقت ميگيره تا اين يخهاي ...عظيم آب بشه و صدها سال تمدن لازمه تا
ما بتونيم در اين برهوت يخ زده لکس را پيدا کنيم ...
چي ميشه اگه من ظرف چند دقيقه انجامش بدم ؟
واي , احتمالا شما هم دنبال همون چيزي که ما ميگرديم ميگرديد - . نه -
و ما هممون اينجا دنبال يک چيزيم
کاپيتان سرما در اين عمق سرما جستجوي ما را براي پيدا کردن رهبرمون لوتر , مديريت ميکنه
. و ما اول پيداش ميکنيم و نجاتش ميديم . قسم ميخورم
خب , متاسفم بچه ها , شما نميتونيد
پيدا کردن لکس نزديک به هزار سال طول ميکشه
, و وقتي اتفاق بيافته حتما توسط شماها نخواهد بود
درسته , ما از آينده اومديم و ميدونيم که اين حقيقت داره
دوست من که اينجاست بهترين ردگير در کل کهکشانه
تنها راهي که رئيستون را پيدا کنيد , اينه که به ما کمک کنيد
نه , فکر ميکنم شما دو تا را خرد کنم
من ترتيبشونو ميدم , تو به جستجو ادامه بده
چيکار ميکني؟
جستجوي لکس را ادامه بده
. اما همينه , فکر کنم پيداش کردم
. لکس لوتر دقيقا زيرتوئه - . پس بگذار تمومش کنم -
شايد گرماي آناسيس تالماک بتونه سلامتي را به قلبش برگردونه
چي ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
. تو انجامش دادي - . نه , ما انجامش داديم -
. بگذار اميدوار باشيم اين کار کنه
به چي ميخندي ؟ - . آينده با دستان انسان تغيير کرده است -
. تو ديگر به اين چارچوب زماني تعلق نداري
... حال قدرت من ميتونه تو را تبعيد کنه
به ديار عدم وجود ...
.نه، اين غير ممکنه
. من تو را کنترل ميکنم
. ديگه نه
. اگه تو منو تبعيد کني , خودت هم بايد بري - . اينطور نخواهد بود -
من ميتوانم در خارج از تناقض باقي بمانم . زيرا اين در توان من هست
لکس لوتر , تو با دستان خود من تبعيد خواهي شد
!نه
همانطور که شنهاي زمان پائين ميريزند , اراده خود من انجام خواهد شد
. من اين جهان را در تاريکي بازسازي خواهم کرد
, ما لکس لوتر را آزاد کرديم اما تو فکر ميکني حالا ديگه همه چيز درست شده باشه ؟
به نظر ميرسه شبيه يک درگاه دريچه اي زمانه
. فقط بزرگتر
اوه , نه , اون بايد ساعت شني دست لکس باشه
, هرکاري که ما کرديم . بايد اوضاع را خيلي بدتر کرده باشه
. ما بايد يکبار و براي هميشه اين را درست کنيم - صبر کن , تناقضات مسائل زماني چي ؟ -
. اگر ما را ببينه , ما را هم تبعيد ميکنه - . ميترسم از گزينه هاي روبرومون فرار کرده باشيم -
. ما اينجا اومديم تا متوقفت کنيم , دريچه زمان
هوم , به نظر ميرسه دو تا از اين تناقض ها جا مانده اند
مهم نيست , براي شما ها خيلي دير شده که خودتون يا اين دنيا را نجات بدهيد
. هيچکس باقي نمونده که بتونه من را متوقف کنه
. من در موردش مطمئن نيستم
. ليگ عدالت - . نقشه ما کار کرد -
. پس هست , ليگ عدالت
. واي
ما تماسهاي امداد زيادي از سراسر زمين دريافت کرديم
من به سه نفر از شما براي نجات دادن هر تعداد از زندگيهائي که بشه نجات داد احتياج دارم
بقيه ما مجبورند دريچه زمان را يکبار براي هميشه نابود کنند
. اين واسه گوش من موسيقيه
. بگذار اين ماموريت را تمومش کنيم
. ممنونم , بچه - . اين همون چيزيه که من بخاطرش اينجا هستم -
ميتونم يکم کمک بزرگ اينجا بگيرم
چطور ميتونيم اين يارو را متوقف کنيم , ستاره افتاده ؟ - . ما حتي نميتونيم لمسش کنيم
من نميتونم راهش را ببينم , اما ميدونم که تو ميتوني
. تو قادر هستي نقاط ضعف هر جسمي را ببيني
. روي کليد تمرکز کن
اگر دريچه زمان نقطه ضعفي داشته باشه , تو تنها کسي هستي که ميتونه اون را ببينه
. اما اين يارو هيچي نشون نميده . ظاهرا اون هيچ کليد يا انرژي نداره
. همش سياهيه دريچه زمان , از ماده تاريک ساخته شده
فقط يکنفر بين ماست که ميتونه بهش صدمه بزنه
. من؟ من نميتونم , وال
تمام اين مدت تو از من ميخواستي که عقب بمونم , اما حالا ما به ضربه تو احتياج داريم
انرژي نوراني تو تنها چيزيه که ميتونه روي اون تاثير بگذاره
. ما همين الان به تو احتياج داريم
. ساعت شني را بردار . به نظر ميرسه اون منبع قدرتشه
. دارمش , خفاش
. دريچه زمان , وقتت تمومه
. همين حالا ساعت شني را روشن کن
واي , و ليگ عدالت موفق شد در يک بازگشت چهارطرفه به کار خودش ادامه بده
,خب، از آنجايي که من اينجا هستم، . بد نيست يکم کباب بگيرم
. يا يکم ماهي تاکو
. اوه , بهتره اينو مرد آبي نشنوه
. شما دوتا بچه کار بزرگي اونجا انجام داديد شماها بايد پيوستن به ما را در نظر داشته باشيد
ليگ عدالت واقعا ميتونه از کمکهاي شما در مبارزاتش استفاده کنه
در حالت عادي , سوپرمن , قربان ... من سريع به اين شانس مي چسبيدم
, اما به صراحت بگم ... . من فکر ميکنم بايد درسهام را ياد بگيرم
. بله , ما بايد به جائيکه بهش تعلق داريم برگرديم
اينطور که ثابت شد , تغييرات زماني خيلي خطرناکه
اما مبارزه در کنار شما به ما آموخت چطور با شجاعت با آينده روبرو بشيم
. خوب , ما هميشه به شما خوش آمد ميگيم شما دو نفر قهرمانان جوان خوبي هستيد
. بايد افتخار کنيد
, دريچه زمان ما آخرين فرمان را براي تو داريم
. ما را برگردون خونه
من نميتونم کمک کنم اما حس ميکنم يک چيزي را فراموش کردم
جائي ميرفتي , لکس ؟
. سرده , خيلي سرده
نگران نباش , بتمن داوطلب شده يک سلول گرم توي زندان دروازه تاريک برات کنار بگذاره
بنظر ميرسه همه چيز به حالت عادي در اومده , فقط لکس توي زندان افتاده
نميدونم اگر اونو گم کنيم ,چه شرايطي خواهيم داشت
نه , شما دو نفر فاقد بينش هستيد
... اين تجربه به ما در مورد آينده آموزشي داد
که حتي عقل من هم مي تواند پيش بيني کنه ...
ما ميتونيم با بقيه هم گروه بشيم
و لشگر فنا ميتونه انتقام ما را داشته باشه
هيچوقت فکر نميکردم همچين چيزي را بگم, ولي خوشحالم که به عقب برگشتيم جائيکه يکبار براي هميشه همه در صلح زندگي ميکنند
. حتي اگر کمي خسته کننده باشه - . صبر کن -
. لکس لوتر
من فکر ميکردم همه چيز را درست کرديم
. اما احتمالا يک چيزي را فراموش کرديم
ميدوني , سوپرمن به ما گفت هر وقت بخواهيم ميتونيم برگرديم
, پس بگذار در زمان به عقب برگرديم . به تالار عدالت
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه ايران فيلم